1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
- [musik på tv]
- Hvorfor ser vi en dum parade?
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
Du ved godt, at der er tegnefilm på, ikke?
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,053
Van, vil du venligst fortælle det til Jake
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
at Macy's Thanksgiving Day Parade
er en klassiker?
5
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Hold dig til det, Jake.
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Nogle gange knækker ballonerne fri
og terrorisere Shrinerne.
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Tro mig, mand.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
Gamle mennesker er så sjove
når de er bange.
9
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
Endnu en SpongeBob ballon.
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,283
Kom nu, gutter.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Bringe Underdog tilbage.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Hvem er Underdog?
13
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
"Hvem er Underdog?"
14
00:00:45,378 --> 00:00:49,424
Underdog er den sejeste superhelt nogensinde.
15
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Ingen måde.
Spider-Man er den sejeste.
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Spider-Man. Behage!
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
"Åh, se på mig, jeg er Spider-Man."
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
"Jeg skyder klæbrige web-ting ud af mit håndled."
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
"Jeg klatrer på bygninger."
20
00:00:59,392 --> 00:01:03,104
Hvilken slags superhelt kan blive dræbt
af et kæmpe væv?
21
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
[Reba] Hej alle sammen.
22
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Kom og se på den kalkun jeg fik.
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
Jeg ved det er lidt stort,
men jeg skal bruge samkørselsbanen.
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
Hov!
25
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
Det er en skønhed!
26
00:01:14,282 --> 00:01:15,950
Nå, hvem kommer ellers
til middag i år?
27
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
Nå, lad os se.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
Dig og mig, ikke Barbra Jean.
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,372
Cheyenne og Elizabeth,
30
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
ikke Barbra Jean.
31
00:01:23,625 --> 00:01:24,709
Brock og Jake...
32
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Åh, ja, hvem glemmer jeg?
33
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Åh, ikke Barbra Jean.
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
Vi forstår det.
Barbra Jean er rejst til Lubbock.
35
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
Og for dette takker vi.
36
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
Vent, så Barbra Jean, Kyra og Henry
skal til Lubbock.
37
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
Nå, hvorfor ikke far?
38
00:01:36,763 --> 00:01:39,390
Din far kan godt lide at holde afstand
fra Barbra Jeans bror.
39
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
De kommer ikke så godt ud af det.
40
00:01:40,725 --> 00:01:42,393
Hvad gjorde hr. H nogensinde ved ham?
41
00:01:42,393 --> 00:01:45,480
Jeg mener, selvfølgelig, han gjorde Barbra Jean gravid
da han blev gift.
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,274
Men han blev skilt fra sin kone
og giftede sig med hende, så...
43
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
Ja, han er en god mand.
44
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
Ja.
45
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Buzzard er bare lidt overbeskyttende.
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
- Musvåge?
- Musvåge!
47
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Barbra Jeans bror hedder Buzzard?
48
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
Musvåge!
49
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
- Ja.
- Gud, han lyder lidt skør.
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
Åh, han kan være skør.
51
00:02:09,546 --> 00:02:11,631
Husk dengang din far
kom tilbage fra Lubbock
52
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
mangler det ene øjenbryn?
53
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
Ja.
54
00:02:13,967 --> 00:02:17,053
Barbra Jean sagde, at Buzzard
har den anden i pungen.
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
Åh.
56
00:02:19,639 --> 00:02:21,266
Jeg havde et øjenbryn engang,
57
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
men så fik Cheyenne mig til at plukke.
58
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
Ja, det gjorde jeg.
59
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Hent resten af dagligvarer.
60
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Vent, så har du mødt denne fyr?
61
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
Nej, og det håber jeg aldrig, jeg gør.
62
00:02:34,654 --> 00:02:36,698
Barbra Jean er altid
har prøvet at sætte os i stand,
63
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
fordi det er hendes drøm for os en dag,
at være beslægtet med blod.
64
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
Åh, Gud.
65
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
Det er også hendes drøm
for at vi skal begraves sammen.
66
00:02:46,791 --> 00:02:49,460
Hej, fru H, hvorfor fik du to kalkuner?
67
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
- [dør lukker]
- Den ene går på krisecenter.
68
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Læg den i den store pose ved hoveddøren.
Nogen kommer for det.
69
00:02:55,383 --> 00:02:56,676
[dunkende]
70
00:02:56,676 --> 00:02:58,094
strejke!
71
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
Åh, åh, i alle,
og vi skal lægge kuverten
72
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
med pengene
fra garagesalget i det også.
73
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Åh, kan du huske hvor sjovt det var?
74
00:03:08,104 --> 00:03:09,981
Det troede jeg, du var
forsøger at sælge garagen.
75
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
Er der nogen der har set den kuvert?
Jeg sværger, det var lige her.
76
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
Jake? Tog du den?
77
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
Hvorfor tror du, jeg tog den?
78
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Cheyenne er alkoholikeren.
79
00:03:26,539 --> 00:03:27,498
[dørklokken ringer]
80
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Åh, godt,
lad os ikke bekymre os om det lige nu.
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
Jeg vil ikke have noget
at ødelægge denne Thanksgiving.
82
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Det bliver det bedste nogensinde!
83
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
Hvor er badeværelset?
Jeg må tage en større lækage.
84
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Hej, fru H,
fyren fra hjemløsehjemmet er her.
85
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Jeg er ikke fra hjemløse krisecenter.
86
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
Hej, Reba.
87
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
Det er mig, Buzzard.
88
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Musvåge. [griner]
89
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Fortæl mig venligst, at jeg kender to musvåger.
90
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Musvåge!
91
00:03:56,027 --> 00:03:57,403
[tema sang afspilles]
92
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
[Reba] Hej, hej.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
94
00:04:01,783 --> 00:04:04,118
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
95
00:04:04,118 --> 00:04:08,456
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
96
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
97
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
98
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
♪ Med blide hænder ♪
99
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
100
00:04:20,134 --> 00:04:23,930
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
101
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
Så, hvor er Barbra Jean?
102
00:04:32,897 --> 00:04:34,774
Hun er i Lubbock.
Hun gik for at se dig.
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
{\an8}- Gik hun der?
- Ja.
104
00:04:36,734 --> 00:04:37,860
{\an8}Dagnabbit!
105
00:04:38,444 --> 00:04:39,404
{\an8}Nå, der er en lektie til dig:
106
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
{\an8}Læs altid hele e-mailen.
107
00:04:42,907 --> 00:04:44,659
{\an8}Men du troede, hun var her?
108
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
{\an8}Hendes e-mail sagde
hun ville tage sig sammen.
109
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
{\an8}Jeg gik bare ud fra, at det betød her.
110
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
{\an8}Så jeg hoppede i min lastbil
og kørte hele natten.
111
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
{\an8}Forresten, jeg skal i bad.
112
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
{\an8}De våde lur
ved lastbilstoppestedet skærer man ikke i det.
113
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
{\an8}Hov, hov, hov, hov.
Vent, vent et minut. Vent et øjeblik.
114
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
{\an8}Brock og Barbra Jean
bor nede på gaden.
115
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
{\an8}Hvorfor kom du til mit hus?
116
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Øh, fordi jeg var i byen.
117
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
Så jeg kiggede forbi.
118
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
"Hvis du er i byen, så kig forbi."
Dine breve?
119
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Har du sendt ham breve?
120
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
{\an8}Én om ugen i 62 uger.
121
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
{\an8}Hun skrev aldrig til mig en eneste gang.
122
00:05:18,026 --> 00:05:20,111
{\an8}Jeg har været nede
nogle ret dårlige veje i mit liv.
123
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
{\an8}Og Barbra Jean fortalte mig det
at skrive til denne kvinde,
124
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
{\an8}og hun skrev breve tilbage til mig.
125
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
{\an8}Hver enkelt...
126
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
{\an8}en inspiration.
127
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
[griner]
128
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
Nogen, tag fat i Brock.
129
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
Brock.
130
00:05:39,756 --> 00:05:40,840
Hej, har du en øl?
131
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Åh, ja, det tror jeg, der er
et par i køleskabet.
132
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
Lige meget hvad jeg siger...
133
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
giv mig ikke en.
134
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
Okay.
135
00:05:50,224 --> 00:05:52,018
Jeg taler om Brock, jeg skal passe på mig selv.
136
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Vrede er en af mine triggere.
137
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
Åh gud, jeg er også alkoholiker!
138
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
- Det er svært ikke at blive glad, ikke?
- [griner]
139
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Jeg vil ikke sætte min fod i Brocks hus,
og Barbra Jean ved det.
140
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
'Selvfølgelig ved du det,
se, at I er bedste venner.
141
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
[griner]
142
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Højre.
143
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Men min...
144
00:06:11,913 --> 00:06:13,122
Hun er her ikke.
145
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
Dang it.
146
00:06:16,542 --> 00:06:19,462
Så jeg gætter på, at du har brug for vejvisning
tilbage til motorvejen.
147
00:06:19,462 --> 00:06:22,006
Hvis du går nu,
du kan lave den hjem til græskartærte.
148
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
Mor, må jeg se dig i køkkenet?
149
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
Så, øh, hvem er den rygende hotte blondine?
150
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
Det er min kone, ven.
151
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
Godt arbejde.
152
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
Tak.
153
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
[marchband på tv]
154
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
Denne parade har suttet
siden de konserverede Underdog.
155
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Jeg hedder Van.
156
00:06:54,789 --> 00:06:55,873
Hvordan har du det?
157
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
Mor, du kan ikke sende ham væk.
Han har brug for vores hjælp.
158
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Han drikker måske.
159
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Se, det er ikke tilfældigt
at han blev sendt til mig.
160
00:07:04,048 --> 00:07:06,676
Og du, af alle mennesker,
burde vide, at han råber om hjælp.
161
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Du er jo hans penneven.
162
00:07:08,761 --> 00:07:10,430
Jeg er ikke hans penneven.
163
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Jeg har aldrig skrevet et brev til ham.
164
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
Fyren er en fjols.
165
00:07:14,642 --> 00:07:16,477
Hvem sendte ham så de breve?
166
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
Jeg tror, at det er en fjols i familien.
167
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Det må have været Barbra Jean.
168
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
[gisper]
169
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
Barbra Jean sendte ham de breve
og sagde de var fra dig?
170
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
Det er så romantisk.
171
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Det er det ikke, det er sygt.
172
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
Jeg ved ikke engang, hvad der står i de breve.
173
00:07:29,657 --> 00:07:31,075
Okay, du kan ikke fortælle ham dette.
174
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
Hør, mor, det kunne være
en kæmpe trigger for ham.
175
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
Derudover er han familie.
176
00:07:34,579 --> 00:07:35,538
Han er ikke i min familie.
177
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Nå, han er i min.
178
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Han er min stedmors bror.
179
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
Det gør ham til min stedonkel-ting.
180
00:07:43,796 --> 00:07:46,174
En Halloween,
Jeg trick-or-behandlede hele mit nabolag
181
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
som elskelig, ydmyg skopudser dreng.
182
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Så smed jeg brillerne,
tage kappen på,
183
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
og ramte dem alle igen som Underdog.
184
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Åh, mand.
185
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
Jeg havde slik
kommer ud af min røv det år.
186
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
Jeg kan ikke tro, at der er en anden
kæmpe Underdog fan som mig.
187
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
Åh, mand, jeg er mere end bare en fan.
188
00:08:02,899 --> 00:08:05,526
Jeg har magneterne,
Jeg har skjorten, kappen.
189
00:08:05,526 --> 00:08:07,987
Jeg har den lille pyjamas
fra da jeg var barn, men...
190
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
de passer ikke til mig længere.
191
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
Hej Buzzard.
192
00:08:14,327 --> 00:08:16,704
Hvorfor slapper du ikke af lidt
før du tager på vejen, okay?
193
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
Er det så en tur i badet?
194
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
- W-W-Vent--
- Hej, Reba. hvad t--
195
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
[yep]
196
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
Musvåge.
197
00:08:26,088 --> 00:08:27,423
Der er han.
198
00:08:27,924 --> 00:08:31,302
Der er SOB'en, der prøver
at tage min søster til helvede med ham.
199
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
[nervøs grin]
200
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
Hvad Buzzard virkelig prøver at sige er:
201
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
Glædelig Thanksgiving.
202
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
Musvåge.
203
00:08:50,488 --> 00:08:52,448
Du er her. [klukker nervøst]
204
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
Buzzard troede, at Barbra Jean ville have ham
at komme her til Houston,
205
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
så det er derfor han er her.
206
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Så vi må ringe til hende
så jeg kan få en lille snak med hende.
207
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Det kan vi ikke. Big Daddy...
208
00:09:00,790 --> 00:09:01,666
Det er min far.
209
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Han er stor.
210
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Han vil ikke tillade telefonopkald på helligdage.
211
00:09:06,546 --> 00:09:08,047
Ja, jo, men han...
212
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
han lader dig trække gæster
ned til kajen
213
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
og smide dem
i den frysende kolde sø. [griner]
214
00:09:13,678 --> 00:09:15,429
Ja, mand, det var sjovt.
215
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
Bedstemor vovede mig.
Jeg havde ikke noget valg.
216
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
Det er sjovt.
217
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Hej Buzzard.
Jeg vover dig til at tage fat i hr.--
218
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
- [sammen] Van!
- Jeg, jeg var ikke...
219
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
Nå, Buzzard kan spille senere,
220
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
fordi han først vil
gå til mit møde med mig.
221
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Jeg går og henter min pung.
222
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
Og når du kommer tilbage,
Jeg har en særlig godbid til dig.
223
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
Den originale tegneserie på DVD.
224
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
Vi kan se det på slo-mo og på spansk.
225
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
- Underdog!
- [griner]
226
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
Ja, hey, hør, måske kunne jeg prøve
sms Barbra Jean.
227
00:09:49,714 --> 00:09:50,673
Ja, det er en god idé.
228
00:09:50,673 --> 00:09:52,300
- Det er en sød telefon.
- [Brock] Ja.
229
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
Det ligner en slags
det kunne passe i dit øre.
230
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Ja, hey, hey, se.
Tjek det her ud.
231
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
- [klik]
- Åh, det er et godt billede af dig.
232
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Bare for en sikkerheds skyld.
233
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
Jeg er virkelig ked af det
om at gribe ind på dig sådan her.
234
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Jeg ved godt det er lidt akavet.
235
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
Det er okay.
Det er bare, at det er Thanksgiving.
236
00:10:09,775 --> 00:10:11,652
Du ved, privat familietid.
237
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
Jeg forstår.
238
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Jeg er glad for, at jeg har mødt dig.
239
00:10:14,905 --> 00:10:16,991
Dine breve betyder så meget for mig.
240
00:10:18,909 --> 00:10:20,411
Jeg gider virkelig ikke tale om dem.
241
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
De er fulde af så mange perler af visdom.
242
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
Hvad er det for en ting, du altid siger?
243
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
"Kære musvåge"?
244
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Okay, Buzzard, lad os gå.
245
00:10:32,173 --> 00:10:33,090
Vi skal komme tidligt.
246
00:10:33,090 --> 00:10:35,384
Ellers de kroniske
tag alle de gode donuts.
247
00:10:36,093 --> 00:10:38,638
Hey, husk det, den ting
sagde du i dit sidste brev?
248
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Jeg vil holde dig til det
når jeg kommer tilbage. [klikker med tungen]
249
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
[dør lukker]
250
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Tid til at flytte.
251
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
- Hvad kigger vi på?
- [skriger]
252
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
[gisper]
253
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
Reba. Ja.
254
00:11:20,763 --> 00:11:21,847
Du ved, jeg troede jeg...
255
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
Jeg troede, jeg så en...
256
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
en grævling ude i baghaven.
257
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
Nå, det var vel, øh,
lige den cykel.
258
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Jeg har aldrig set denne side af dig før.
259
00:11:33,192 --> 00:11:36,904
Ja, det er fordi jeg gemmer det
for den tid, jeg tilbringer omkring Buzzard, Gud.
260
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Jeg ved det bare ikke
hvorfor den fyr hader mig så meget.
261
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Jeg har altid været sød ved ham.
262
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Du ved, et år til jul,
263
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
Jeg gav ham en guitar.
264
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
Han tændte den i brand...
265
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
mens jeg holdt den.
266
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
Ja.
267
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
Hør, jeg har mine egne problemer med ham.
268
00:11:54,422 --> 00:11:58,384
Buzzard diskuterede lige med mig
alle de breve jeg har skrevet til ham.
269
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Har du skrevet til ham?
270
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Hvorfor?
271
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
Kunne du ikke finde en penneven i fængslet?
272
00:12:04,348 --> 00:12:06,809
Jeg skrev ikke breve til ham, din idiot!
273
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
Det gjorde Barbra Jean
og lod som om de var fra mig.
274
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
Jeg skal finde ud af, hvad der står i de breve.
275
00:12:12,606 --> 00:12:14,942
For alt hvad jeg ved,
Buzzard tror, jeg er forelsket i ham.
276
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
Vi skal have fat i Barbra Jean.
277
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Nå, jeg har prøvet alt, ved du?
278
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
Jeg prøvede telefon, sms, e-mail.
279
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
For pokker, jeg sendte endda et telegram. Intet.
280
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
Det er som at prøve at komme i kontakt
med en Amish-person.
281
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Nå, hvad skal jeg gøre
i mellemtiden?
282
00:12:27,329 --> 00:12:30,749
Nå, det første
du vil gøre er at falde til ro.
283
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
- Bare rolig, vi finder ud af det her.
- Ja.
284
00:12:32,710 --> 00:12:34,462
Puha, Reba, det vil du ikke
løse noget
285
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
- ved at gå i panik.
- [døren åbnes]
286
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Buzzard og jeg er tilbage.
287
00:12:37,047 --> 00:12:38,132
[yep]
288
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Okay, okay, okay, se.
289
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Bare vær rolig.
290
00:12:41,760 --> 00:12:43,512
Han kan lugte frygt.
291
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
- [dør lukker]
- Hej, Reba.
292
00:12:47,057 --> 00:12:48,184
Hvad er det for en mærkelig lugt?
293
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
Åh, nogen har kyllinge-cologne på.
294
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
Se, musvåge,
vi skal tale om de breve.
295
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Jeg ved hvad du vil sige
så lad mig sige det først.
296
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Jeg tror, det er på tide, vi holder op med at skrive breve.
297
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
[puster ud]
298
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
- Wow.
- Mmm-hmm.
299
00:12:58,819 --> 00:13:01,530
Du vidste, hvad jeg ville sige.
300
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
Jeg mener, det er lidt latterligt
at blive ved med at gøre det.
301
00:13:03,491 --> 00:13:05,284
- Ha! "Latterligt," det er ordet.
- Mmm-hmm.
302
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
Latterlig. Kooky. Nødder.
De er alle gode.
303
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
[griner]
304
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
Især da jeg flytter hertil.
305
00:13:15,669 --> 00:13:16,712
Kom igen?
306
00:13:16,921 --> 00:13:18,797
Hør, jeg har brug for, at du er min livsguide.
307
00:13:18,797 --> 00:13:20,299
Det er som du sagde i brev 27.
308
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
Sig det med mig.
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
"Jeg vil være din guide
310
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
- for livets hårde tur."
- Okay, stop det!
311
00:13:24,094 --> 00:13:25,513
Det her ender lige her.
312
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
Jeg skrev ikke de breve.
313
00:13:27,181 --> 00:13:29,725
Det er så sødt så flovt
du er om det.
314
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
Jeg er ikke flov, jeg er sur.
315
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Jeg skrev ikke de breve.
Det gjorde Barbra Jean, okay?
316
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Tja, hvorfor skulle Barbra Jean
gøre sådan en skør ting?
317
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
Hvorfor skulle Barbra Jean gå i zoologisk have
og læse for chimpanserne?
318
00:13:40,861 --> 00:13:41,987
Hun er skør!
319
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Åh.
320
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
Wow.
321
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
[suk] Hør, jeg er ked af det.
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Hvad er du ked af? jeg er...
323
00:13:51,247 --> 00:13:52,414
Jeg er idioten her.
324
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Sig nu ikke det.
325
00:13:54,041 --> 00:13:56,001
Teknisk set er Barbra Jean idioten her.
326
00:13:59,588 --> 00:14:00,631
Nå, så. jeg er...
327
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
Jeg skal samle mine ting.
328
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Fortæl alle, at jeg sagde...
329
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
farvel.
330
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
Tak for at give mig lov
sæt dig i din lastbil, Buzzard.
331
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
- Det er fantastisk.
- Ja.
332
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
Måske en dag
sådan en lastbil kan du have.
333
00:14:26,240 --> 00:14:27,199
Tror du?
334
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Ja, det kræver bare hårdt arbejde...
335
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
og en onkel, der ejer en, der falder død.
336
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Vent et øjeblik.
337
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
Du er min onkel, ikke?
338
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
[griner]
339
00:14:37,960 --> 00:14:38,878
Skal du afsted?
340
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Ja, jeg skal på vinden, ven.
341
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
- Skal du hvad?
- Ja, jeg tager afsted.
342
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
Har mange kvinder
venter på mig, ved du?
343
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
Jeg hører dig.
344
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
- Har du en kæreste?
- Ja.
345
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
Nej.
346
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Det er i orden.
347
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Du er kun, sådan, hvad, fem?
348
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
jeg er 11.
349
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
Hey, hør, bare rolig.
350
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Jeg har heller ikke en kæreste.
351
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Jeg mener, jeg plejede.
Så dumpede jeg hende.
352
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Det føltes lidt som om jeg var
dater min søster, ved du det?
353
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
Så nu flyver jeg solo.
354
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
Afkøle.
355
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
Når jeg bliver voksen,
Jeg vil være ligesom dig, Buzzard.
356
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
Ligesom mig, hva'?
357
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
Lad mig spørge dig om noget.
358
00:15:30,721 --> 00:15:33,432
Hvad er der med de manglende penge
fortalte din søster mig om?
359
00:15:33,557 --> 00:15:35,017
Det ved jeg ikke noget om.
360
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
Og jeg lyver ikke.
361
00:15:36,894 --> 00:15:38,228
Det er klart, du lyver ikke.
362
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
Hvis du løj,
dine håndflader ville blive svedige.
363
00:15:42,399 --> 00:15:43,776
[rømmer halsen]
364
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Fortæl dig, du er heldig
du lyver ikke, Jake,
365
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
for her er hvordan det virker.
366
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Du fortæller en løgn, en løgn,
367
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
så skal du fortælle to løgne
at dække den...
368
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
og så to mere for hver af de to,
369
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
og videre og videre.
370
00:15:55,162 --> 00:15:56,622
Og det bliver virkelig svært at holde styr på,
371
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
især hvis du stinker til matematik.
372
00:16:03,045 --> 00:16:04,964
Og snart,
det eneste, der er tilbage, er løgnene.
373
00:16:05,547 --> 00:16:06,465
Ikke mere dig.
374
00:16:07,883 --> 00:16:10,469
Det var sådan, jeg lærte så mange betjente at kende
på fornavnsbasis.
375
00:16:13,055 --> 00:16:14,431
Forstår du, hvad jeg taler om?
376
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Ja.
377
00:16:16,642 --> 00:16:19,853
Nu vil jeg spørge dig
et meget alvorligt spørgsmål.
378
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
Hvor gammel er du egentlig?
379
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
Jeg laver sjov.
380
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
Tager du de penge?
381
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Ja.
382
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
Først og fremmest
garagesalget var i sidste måned,
383
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
og jeg troede hun havde glemt alt om det.
384
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Plus, jeg regnede med, at pengene for det meste var mine
fordi de solgte alle mine ting,
385
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
bortset fra den dumme klippepolerer.
386
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Så hvad synes du, jeg skal gøre?
387
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
Nå, lad os se på dine muligheder.
388
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Du kunne fortælle din mor sandheden...
389
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
eller du kan stjæle min lastbil
og køre til Mexico.
390
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
Tak, Buzzard.
391
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
Intet problem, knægt.
392
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
Hej.
393
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
Hellere ikke høre min lastbil starte.
394
00:17:03,272 --> 00:17:04,481
[dør lukker]
395
00:17:12,865 --> 00:17:16,035
Jeg er glad for, at du endelig besluttede dig
at fortælle mig sandheden.
396
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Men at stjæle
er en meget alvorlig ting, Jake.
397
00:17:18,370 --> 00:17:19,538
Jeg ved det.
398
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
Du ved, du vil
er nødt til at tjene min tillid tilbage, gør du ikke?
399
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Ja, frue.
400
00:17:25,377 --> 00:17:26,962
Okay. Vi taler om dette senere.
401
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
Nå, jeg tager afsted.
402
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
Lad dig komme tilbage
til Thanksgiving med din familie.
403
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
Tak.
404
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Hør, Buzzard.
405
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
Jeg indså noget i dag.
406
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
I er familie.
407
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
jeg er...
408
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
Du ved, jeg græder ikke, men hvis jeg gjorde det,
Jeg ville lige nu.
409
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
Og der er noget andet
Jeg vil gerne fortælle dig.
410
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
[suk]
411
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Jeg ville ønske, jeg havde skrevet til dig,
fordi du er en god fyr.
412
00:18:00,746 --> 00:18:02,998
Du bliver ikke glad
indtil jeg brød ud i gråd, vil du?
413
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
Hør, jeg forstår hvorfor Barbra Jean gjorde det.
414
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Hun ser den rigtige dig.
415
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Og jeg begynder at se den rigtige dig.
416
00:18:11,840 --> 00:18:14,468
Nå, jeg bliver ikke glad
indtil vi begge græder, vil jeg?
417
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Ja, det er det med Barbra Jean.
418
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
Hun er der altid
for de mennesker, hun elsker.
419
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Der er ikke noget, du kan gøre
at jage hende væk.
420
00:18:20,933 --> 00:18:22,017
Jeg ved det.
421
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Tro mig, jeg ved det.
422
00:18:26,939 --> 00:18:28,816
Det lyder for mig som om du har
en rigtig god søster.
423
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Det lyder for mig som om du har det
en ret god bedste ven.
424
00:18:32,027 --> 00:18:33,403
[griner]
425
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
Højre.
426
00:18:35,739 --> 00:18:37,991
Nå, vi fik en Thanksgiving-middag
at komme på bordet.
427
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
Hvorfor starter du ikke
carvin' på denne fugl for mig?
428
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Okay. [griner]
429
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
- Jeg er god til at carvin'.
- Fantastisk.
430
00:18:43,455 --> 00:18:45,666
- [skærperen klapper]
- [Reba] Ups.
431
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
Hej, Reba.
432
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
Den sindssyge tager endelig af sted?
433
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
[yep]
434
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
Dang, jeg kan godt lide at have dig i nærheden.
435
00:19:09,439 --> 00:19:11,984
Så i hvert fald, Gud, det er hele historien.
436
00:19:13,569 --> 00:19:15,529
Og det var ikke meningen at stjæle den.
437
00:19:16,029 --> 00:19:17,698
Venligst send mig ikke til helvede.
438
00:19:18,198 --> 00:19:19,158
Amen.
439
00:19:19,783 --> 00:19:20,617
Amen.
440
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
Det var en dejlig bøn, skat.
441
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Tak.
442
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Men du er stadig jordet.
443
00:19:29,209 --> 00:19:31,753
Tak fordi du klæder dig på til middag.
Du ser meget smuk ud.
444
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
Tak.
445
00:19:32,671 --> 00:19:35,966
Jeg synes, det er meget rart, når alle
klæder sig ud til en feriemiddag.
446
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Cheyenne, du ser også meget smuk ud.
447
00:19:37,801 --> 00:19:39,636
Nå, det er Thanksgiving.
448
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
Jeg kan aldrig lide at glemme den af vores
største velsignelse er, hvor godt jeg ser ud.
449
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
[griner]
450
00:19:45,225 --> 00:19:49,021
Fru H, det synes jeg, en anden burde være
anerkendt for at klæde sig så pænt.
451
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
Det synes jeg også.
452
00:19:51,356 --> 00:19:53,567
- Du ser sød ud som en knap, skat.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
453
00:19:53,567 --> 00:19:55,819
Nej, jeg er Underdog.
454
00:19:57,905 --> 00:19:58,947
Underdog!
455
00:19:58,947 --> 00:20:00,824
Nå, Underdog, du ser sød ud som en knap.
456
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
[griner, sukker]
457
00:20:02,993 --> 00:20:05,621
Brock, er du sikker på, at du ikke ville kunne lide det
at sidde her ved bordet med os?
458
00:20:05,621 --> 00:20:06,955
Nej, jeg har det fint.
459
00:20:08,290 --> 00:20:10,584
Og langt væk fra galningen.
460
00:20:13,170 --> 00:20:16,173
[afsluttende temamusik afspilles]
461
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
{\an8}Acme! [hoster]